Quentin Blakes Streit mit dem “unglücklichen Roald Dahl”, als die beiden sich über den BFG-Sketch uneinig waren

0

QUENTIN BLAKE ruderte mit dem langjährigen Mitarbeiter Roald Dahl darüber, wie die legendäre BFG im Druck erscheinen sollte, was zu Änderungen in der ursprünglichen Geschichte führte, wie ausgegrabene Berichte zeigen.

Camilla liest das Buch von Roald Dahl, um COVID-19-Spenden zu sammeln

Der Illustrator ist eine der bekanntesten Stimmen Großbritanniens in der Kinderliteratur und entwirft Bilder für mehr als 300 Bücher, darunter 18 von Dahl. Die eigene Geschichte des 88-Jährigen, der Clown, wird heute neues Leben erhalten, wenn seine Kreation auf Channel 4 erscheint und Blakes einzigartigen handgezeichneten Stil einfängt. Es dreht sich um einen Spielzeugclown, der versucht, ein neues Zuhause zu finden, nachdem er weggeworfen wurde, und ist eine Figur, die Blake als einen seiner Favoriten beschreibt.

Vor seiner festlichen Veröffentlichung gab der Illustrator zu, dass es “wunderbar war, ihn jetzt von der Seite zu sehen und alleine herumzulaufen”.

Sein wohl größter Erfolg in einer jahrzehntelangen Karriere war seine Zusammenarbeit mit Dahl, die eine Generation von Kindern wieder mit Lesen beschäftigte.

In einer Reihe zwischen den beiden über das Erscheinen des Big Friendly Giant – oder BFG – nahmen sowohl der Schriftsteller als auch der Illustrator umfassende Änderungen an Buch und Bildern vor.

Nachdem sie zuvor gemeinsam an The Enormous Crocodile und The Twits gearbeitet hatten, bereiteten sich die beiden auf ihr drittes Stück vor – das BFG.

Ursprünglich schickte Blake zwei Illustrationen an Dahl, die vom Autor sofort als “es gab nicht genug davon” abgelehnt wurden.

Er fuhr fort: “Dies war ein viel längeres Buch, daher war ich nicht überrascht, als mein Herausgeber mich aufforderte, einfach 12 ganzseitige Zeichnungen für eine bescheidene Zahlung zu erstellen.

“Ich habe dies getan und alles war bei den Druckern, als ich einen Anruf erhielt, um zu sagen, dass unser Autor ‘nicht glücklich’ war.

“Das lag nicht daran, dass Roald die Zeichnungen nicht mochte, sondern daran, dass es nicht genug davon gab.”

Nach dieser Ablehnung sagte Blake, er habe “weitere etwa 20 Zeichnungen erstellt, die am Anfang jedes Kapitels eingefügt werden könnten, ohne das Layout des Buches zu ändern”.

Er sagte dem Guardian: “Ich hatte mich von dieser Anstrengung kaum entspannt, als das Telefon erneut klingelte: ‘Er ist immer noch nicht glücklich.’

“Es ist ein sehr akzeptables Problem, wenn ein Autor das Gefühl hat, nicht genügend Illustrationen zu haben.

“Was mehr zu meinem Vorteil war, war, dass ich wieder anfing, das Buch neu zu illustrieren und die Zeichnungen kontinuierlich durch den Text laufen zu lassen.”

 

Blake diskutierte die Zeichnungen im Rahmen einer Ausstellung im Jahr 2016, in der einige der unveröffentlichten Werke des Illustrators gezeigt wurden.

Nach dem Evening Standard hielt Blake unter anderem mit dem sich ständig ändernden Text, den Dahl erstellte, Schritt.

Es sah auch, dass Blakes Bilder das Erzählen seiner Geschichte beeinflussten.

Er erklärte, dass es “Zeiten gab, in denen Dahl die Zeichnungen in der Geschichte berücksichtigte” und fügte hinzu: “Als ich die Zeichnungen für die BFG machte, gab ich ihm eine Schürze, wie Dahl sagte, aber als er sie sah, flatterte er herum sagte: “Das geht nicht” und schrieb es neu. “

Der Prozess ermöglichte es Blake, der BFG “ein Gefühl von größerer Dimension” zu verleihen als zuvor und die “menschliche Seite” des Charakters zu genießen.

Er erläuterte, wie diese neue BFG “sanfter … großväterlich” war, und schloss während eines BBC-Interviews 2016: “The Twits war eine sehr schwarze Geschichte mit bösartigem Humor – was sie bei Kindern zu einem Favoriten gemacht hat.

“Aber die BFG hat Rätsel und Wunder. Es ist viel sympathischer. Es geht eigentlich um eine Beziehung.”

 

Share.

Leave A Reply