Press "Enter" to skip to content

Der Hollywood-Grund, warum Sie Neil Gaiman nicht kennen

Prinzessin Mononoke ist eines der schönsten von Hayao Miyazaki, aber seine epische Göttergeschichte lässt sich nur in der Fantasie mit der seltsamen Geschichte vergleichen, die hinter seiner Ankunft an den westlichen Ufern im Jahr 2000 steckt. Ein bemerkenswerter Teil dieser oft vergessenen Geschichte? Neil Gaiman hat das englische Drehbuch geschrieben … obwohl es ziemlich schwierig war, seinen Kredit zu finden.

Es gibt viele bemerkenswerte Geschichten MononokeEnglisch: emagazine.credit-suisse.com/app/art…1007 & lang = en Die Reise außerhalb Japans – und wie die Wiederbelebung des Heimvideos trotz einer schlechten Kassenleistung dazu beitrug, das Publikum für Studio Ghibli – Filme in den USA zu vergrößern, die Miyazaki und das Studio zu Recht als eine der bekanntesten angesehen haben Pionierkräfte der Animationsindustrie auf der ganzen Welt. Das vielleicht berüchtigtste ist, dass Miyazakis langjähriger Produktionspartner Toshio Suzuki ein Katana an die Disney-Tochter Miramax schickte, die (zu der Zeit unter der Leitung des mutmaßlichen sexuellen Belästigers Harvey Weinstein) mit „No Cuts“ für den Vertrieb des Films in Amerika verantwortlich war. in die Klinge geätzt.

Eine andere, weniger bekannte Geschichte ist, dass der geliebte Autor Neil Gaiman das englische Drehbuch für die Synchronisation des Films geschrieben hat – und zwar auf Empfehlung von Quentin Tarantino, der ursprünglich von Miramax angesprochen wurde, den Film zu bearbeiten.

Das Drehbuch wird oft als eine der besseren englischen Adaptionen von Miyazakis Werken angesehen, auch wenn es nicht so direkt wörtlich ist, wie manche Fans es vorziehen, indem es Elemente der japanischen Mythologie und Folklore adaptiert, die für das amerikanische Publikum zu esoterisch oder ohne direkte Übersetzungen waren die Zeit. Aber die Tatsache, dass der Geist dahinter steckt Amerikanische Götter, Sandman, und so viele andere legendäre Fantasy-Geschichten hatten eine Hand in einem Miyazaki-Film zu spielen, ist eine seltsam wenig erinnerte Tatsache.

Hauptsächlich, weil, wie Gaiman kürzlich selbst als Antwort auf eine Fanfrage hervorhob, sein Autorenkredit von den Plakaten des Films gestrichen wurde. Gaiman schrieb: „Mein größtes Geheimnis. (Studio Ghibli bat darum, einige der Miramax-Führungskräfte vom Plakat und vom Abspann zu entfernen. Die Führungskräfte sahen sich alle Namen an, stellten fest, dass ihre übrig bleiben würden, und stellten fest, dass meine vertraglich entbehrlich waren.)

Mein größtes Geheimnis. (Studio Ghibli bat darum, einige der Miramax-Führungskräfte vom Poster und vom Abspann zu entfernen. Die Führungskräfte untersuchten alle Namen und stellten fest, dass ihre Namen übrig bleiben würden. Sie stellten fest, dass meine vertraglich entbehrlich waren.) Https://t.co/ fm7BRFpp1W

– Neil Gaiman (@neilhimself), 12. August 2019

Ein weiterer Aspekt von Studio Ghiblis rigorosen Forderungen nach der Veröffentlichung des Films in den USA war, dass in der Kinowerbung des Films nur die Credits für Führungskräfte von Ghibli zu sehen waren. Miramax sträubte sich und erkannte, wie Gaiman es in dem obigen Tweet ausdrückte, dass er als Schriftsteller "vertraglich entbehrlich" war Mononoke wurde gekürzt, so dass die Namen des Miramax-Vorstands erhalten bleiben konnten.

Das schreckliche, gaimanfreie US-Theaterplakat für Prinzessin Mononoke.

Gaiman taucht immer noch im eigentlichen Abspann des Films auf, aber der Verlust seines Namens in der Werbung des Films führte letztendlich dazu, dass sein Engagement zu einer Art Mythos wurde, den der Autor von Zeit zu Zeit bestätigen muss, wie er es gestern getan hat. Aber zumindest, wenn Sie es vorher nicht gewusst haben, sind Sie jetzt!