Xinhua Schlagzeilen: Musik wärmt die Herzen inmitten von COVID-19 – Chinesische, ägyptische Musiker inszenieren die virtuelle Aufführung des Triumphmarsches

0

– Das berühmte Stück ist für die beiden Völker in diesem Moment zutiefst inspirierend: “Das Horn der Einheit und der Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Virus zu blasen.”

– Die Künstler beider Länder zeigen die Bereitschaft, diese Aufführung gemeinsam zu vollenden und alle Schwierigkeiten im Geiste der Vereinigung und Zusammenarbeit zu überwinden.

– Die Veranstaltung ist ein lebendiger Ausdruck der Zusammenarbeit und der aufrichtigen Freundschaft zwischen den beiden Völkern.

Diese Kombination von Dateibildern zeigt die Musiker Niu Jun aus China, Boles Bola aus Ägypten, Amr Ashraf aus Ägypten und Yu Shu aus China (L-R, von oben nach unten), die an der virtuellen Aufführung des Triumphmarsches teilgenommen haben. (Chinesische Botschaft in Ägypten / Handout über Xinhua)

von Xinhua Schriftstellern Gu Kang, Xu Yang, Wu Danni

KAIRO, 13. Mai (Xinhua). Während die COVID-19-Pandemie weltweit tobt, inszenierten chinesische und ägyptische Musiker im Abstand von Tausenden von Kilometern eine virtuelle Aufführung des Triumphmarsches von „Aida“, bei der Musik verwendet wurde, um leidende Herzen zu beruhigen und Menschen zu inspirieren in diesen schwierigen Zeiten.

Das Stück, das den Sieg symbolisiert, wird die Menschen ermutigen, die Epidemie mit Optimismus und Mut zu überwinden, sagten die Musiker.

Diese Kombination von Dateibildern zeigt die Musiker Jiao Jian aus China, Ahmed Abdel Aziz aus Ägypten, Qu Yuanyuan aus China und Yang Mo aus China (L-R, von oben nach unten), die an der virtuellen Aufführung des Triumphmarsches teilgenommen haben. (Chinesische Botschaft in Ägypten / Handout über Xinhua)

INSPIRIERENDE MUSIK

„Ich habe in meinem Zimmer Trompete gespielt, und der ägyptische Musiker hat weit weg in seinem Haus Trompete gespielt. Zu verschiedenen Zeiten und an verschiedenen Orten teilten wir die Freude, als Träger mit Musik zusammen zu spielen “, sagte Yuan Ye, Solotrompeter des Liaoning Symphony Orchestra und Initiator der Online-Aufführung, gegenüber Xinhua.

„Die Freundschaft begann, als Musiker aus Liaoning letztes Jahr in Ägypten auftraten“, sagte Zhu Xinyu, Vizepräsident des Liaoning-Opernhauses, und fügte hinzu, dass Musiker aus beiden Ländern zu Hause unter Quarantäne gestellt wurden. „Hier kommt die Idee einer (an) Online-Aufführung. ”

Der Triumphmarsch aus dem zweiten Akt von „Aida“ des italienischen Komponisten Giuseppe Verdi erzählt die Geschichte eines ägyptischen Pharaos und „ist unter den Chinesen bekannt“, sagte Shi Yuewen, Kulturberater der chinesischen Botschaft in Ägypten, der die Stück für die Leistung.

In der Oper führen Musiker, die lange Trompeten spielen, die heldenhaften triumphalen Soldaten in die Stadt, “was sehr im Einklang mit dem Wunsch der Menschen von heute steht, die Epidemie zu überwinden”, sagte Shi, ebenfalls Direktor des chinesischen Kulturzentrums in Kairo, der und initiierte und koordinierte die Leistung.

Magdy Sabre, der Leiter des Kairoer Opernhauses, sagte, dass das berühmte Stück für die beiden Völker in diesem Moment zutiefst inspirierend sei und “das Horn der Einheit und der Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Virus bläst”.

Diese Kombination von Dateibildern zeigt die Musiker Walid Ali Gabr aus Ägypten, Yuan Ye aus China, Li Shanpeng aus China und Mohamed Helmy aus Ägypten (L-R, von oben nach unten), die an der virtuellen Aufführung des Triumphmarsches teilgenommen haben. (Chinesische Botschaft in Ägypten / Handout über Xinhua)

SINCERE ZUSAMMENARBEIT

“Der Schlüssel zu einer virtuellen Aufführung liegt darin, ausgerichtet zu bleiben und im Rhythmus aufzutreten”, sagte Li Qiu, Chef des Liaoning Symphony Orchestra, der eine solche Aufführung zum ersten Mal seit über 30 Jahren seiner Karriere als Musiker versuchte.

„Normalerweise haben wir einen Dirigenten für eine Aufführung“, sagte Li und fügte hinzu, dass es im Hinblick auf die Aufnahme von Musik zu Hause schwierig ist, auf jeden Schlag genau zu treten. Einige von uns haben sieben oder acht Mal aufgenommen. “

“Das Video bringt mir eine schöne Erinnerung an ägyptische Musiker”, sagte er.

“Das Erstellen von Videos erfordert die Koordination vieler technischer Details”, sagte Shi und fügte hinzu, dass sie viele E-Mails ausgetauscht und viele Telefonanrufe getätigt hatten, um Details zu ermitteln.

Der Zeitunterschied von sechs Stunden zwischen Ägypten und China und das instabile Internet in Kairo machten die Aufgabe noch schwieriger, sagte Shi.

Es dauerte fast einen halben Monat, um das komplette Video fertig zu stellen, sagte Zhu, das eine Minute und 34 Sekunden dauert.

“Wir haben es wiederholt aufgenommen und schließlich allen diese komplette Arbeit präsentiert”, sagte Zhu.

Saber sagte Xinhua in einem E-Mail-Interview, dass er zutiefst bewegt von der Bereitschaft der Künstler beider Länder sei, diese Aufführung gemeinsam zu vollenden und alle Schwierigkeiten im Geiste der Vereinigung und Zusammenarbeit zu überwinden.

“Die Zusammenarbeit hat ein großes Fest für die beiden ältesten Zivilisationen der Geschichte geschaffen”, sagte Sabre.

Diese Kombination von Dateibildern zeigt die chinesischen Musiker Li Qiu, Niu Tianyuan, Jiang Haisheng und Bao Ning (L-R, von oben nach unten), die an der virtuellen Aufführung des Triumphmarsches teilgenommen haben. (Chinesische Botschaft in Ägypten / Handout über Xinhua)

FREUDE TEILEN, SCHMERZEN

Nachdem das Video online gestellt worden war, „gratulierten mir viele meiner Kollegen zu der großen Bedeutung dieser Zusammenarbeit“, sagte Jiang Haisheng, Hauptgeige des Liaoning Symphony Orchestra, der an der Aufführung teilnahm.

“Meine Tochter, die in Deutschland studiert, gab einen Daumen hoch für diese besondere Leistung und sagte, sie sei berührt”, fügte Jiang hinzu.

Das Video hat viel Aufmerksamkeit beim ägyptischen Publikum auf sich gezogen, nachdem es am 22. April auf den offiziellen Websites des Opernhauses von Kairo und des chinesischen Kulturzentrums ausgestrahlt wurde.

Die Veranstaltung ist ein lebendiger Ausdruck der Zusammenarbeit und der aufrichtigen Freundschaft zwischen den beiden Völkern, sagte der ägyptische Kulturminister Enas Abdel Dayem.

“Trotz der geografischen Entfernung teilen wir Freuden und Sorgen”, sagte Shi und fügte hinzu, dass China und Ägypten seit dem Ausbruch von COVID-19 einander zur Seite standen und sich gegenseitig halfen, Schwierigkeiten zu überwinden, was die stetig wachsende Freundschaft zwischen ihnen unterstreicht die beiden Länder.

“Beste Wünsche für Ägypten und China!” Sabre schrieb.

(Die Xinhua-Reporter Lin Yan, Jiang Jie, Duan Minfu in Peking, Jiang Zhaochen und Zhao Hongnan in Liaoning haben ebenfalls zur Geschichte beigetragen.)

(Videoreporter: Gu Kang, Xu Yang, Jiang Zhaochen, Wu Danni, Xin Jianqiang, Lin Yan, Jiang Jie, Duan Minfu, Zhao Hongnan; Videoeditor: Wu Yao)

Share.

Comments are closed.